add bio.tools id to xml

[georgehe23]

Added trycycler bio.tools id

FOR CONTRIBUTOR:

• [x] I have read the CONTRIBUTING.md document and this tool is appropriate for the tools-iuc repo.
• [x] License permits unrestricted use (educational + commercial)
• [ ] This PR adds a new tool or tool collection
• [x] This PR updates an existing tool or tool collection
• [x] This PR does something else (explain below)

Added bio.tools id annotation as part of the 2024 ELIXIR BioHackathon