Methylation: use bigwig instead of bedgraph for the multiple-analysis plots

[bgruening]

This will speed up computation, as Galaxy will convert all files to bigwig internally.

[hexylena]

Would any of the maintainers in @galaxyproject/training-epigenetics have time or interest for this?