Update unity-test-runner docs for License Server

[GabLeRoux]

I spotted this while reading the docs, this is the only section from unity-test-runner that mentions unity-builder. I haven't tested this, but I think it might be a mistake. Could it be copy paste error?

[github-actions[bot]]

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit 546d557):

https://game-ci-5559f--pr399-gableroux-patch-2-bsble8u6.web.app

_{(expires Tue, 11 Jul 2023 17:43:55 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: 1f0574f15f83e11bfc148eae8646486a6d0e078b}