[Crate] Add documentation for where versions need to be updated

[Douile]

VERSIONS.md tells you what the current versions for things like MSRV is and which files you need to update if you change it.

Also fixes the incorrect:

• MSRV in README.md
• nightly version in .pre-commit-config.yaml

[CosminPerRam]

Thanks, nice little addition!