Feabhsuithe ar an gcuardach

[oraghalb]

• Leathnú cuardach: leama → focal (e.g. chicken wings → chicken wing).
• Leathnú cuardach: ∅ → spás/fleiscín (e.g. heatwave → heat wave, cybersecurity → cyber-security).
• Toradh gaolmhar le/gan spás/fleiscín → toradh beacht (e.g. cyber security → cyber-security).
• Leathnú cuardach: cosúlachtaí córasacha i dteanga faoi leith (e.g. -izer/-iser sa Bhéarla).

[michmech]

Déanta.

• Sa chuardach ar théarmaí gaolmhara, déantar adhá chineál leathnú anois: focal > lemma (mar a bhí cheana riamh anall) agus lemma > focal (rud nua). Sampla: "chicken wings" > aimseofar "chicken wing" mar thoradh gaolmhar.

• Agus torthaí beachta á gcuardach anois, déantar neamhaird ar spásanna agus fleiscíní. Sampla: "heat wave" nó "heat-wave" nó "heatwave" > aimseofar an toradh beacht céanna.

• Agus torthaí gaolmhara á gcuradach anois, láimhseáltear an fleiscín mar a bheadh spás (agus dá bhrí sin, deighteoir focal) ann. Sampla: "cyber-security" > aimseofar torthaí gaolmhara a bhfuil na focail "cyber" agus "security" iontu.

• Sa chuardach ar thorthaí beachta, déantar leathnú anois ar phatrúin ar nós "-ize/-ise". Sampla: "politicize" > aimseofar "politicise" mar thoradh beacht.

• Sa chuardach ar thorthaí gaolmhara, déantar leathnú anois ar phatrúin ar nós "-ize/-ise". Sampla: "capitalize" > aimseofar torthaí gaolmhara ina bhfuil formeacha de "capitalize" agus "capitalise" araon.

Seo iad patrúin atá i bhfeidhm faoi láthair. Is féidir tuilleadh a chur leo:

-ize/-ise
-izing/-ising
-izes/-ises
-ized/-ised

[michmech]

Tá -iser/-izer le cur leis an liosta patrún. Sampla: fertiliser/fertilizer.

[michmech]

Tá -iser/-izer curtha leis an liosta patrún.