Validate and improve german translation

Lineflyer commented 2 years ago

While using this nice tool over the last weeks for the first time, I noticed some misleading or wrong german translations as well as some improvements for better understanding.

I updated the CSV as mentioned in README.md and used the following principle:

Set correct translations from To validate to Valid and keep original translator
For changed translations where I was able to find them in the program and/or doublecheck the background/usage. I set them to Valid.
For changed translations where I could not doublecheck in the program (or the meaning was unclear to me) I left them on To Validate. Review comments on those lines about where to find the corresponding strings would be appreciated, so I could amend this PR accordingly if needed.

gbakeman commented 2 years ago

I think I saw you closed a previous pull request, is this a new version? Thank you both by the way! I wish I had access to approve yours. I'm trying to get in contact with @gawindx so I can take care of some PRs.

amr21code commented 2 years ago

My version was actually newer but kind of a duplicate. Didnt check before my request so I just closed it. I think I read in another that gawindx is on the 2.x version but that was over a year ago. So maybe just fork and edit it yourself.

gbakeman commented 2 years ago

Greetings everyone,

I've started a pull request to merge German translation fixes into the new repository. Please review and provide feedback here: https://github.com/nutdotnet/WinNUT-Client/pull/8

gawindx / WinNUT-Client

Validate and improve german translation #108