Update Github Action workflows

[azeey]

• Use on push only on stable branches to avoid duplicate runs (see syntax)
• Update project automation