Add documentation on the vocabulary server

[CecSve]

Add documentation for the vocabulary server on relevant pages. The main page should probably be data processing and quality checks.

• [ ] add version documentation (https://github.com/gbif/vocabulary/issues/132) (pending development)
• [ ] add documentation on roles and scopes for external vocabulary curation (pending development)
• [ ] make a section for recommended controlled vocabularies in data publishing