[iOS] Add the "add group" action to the "..." library button

[gdavis]

Not all users are finding the action for creating groups, so add it to the "..." along with the other group actions.