Add gcc-12 build to GitHub Actions CI

[esabol]

This PR adds a gcc-12 build on Ubuntu 22.04 to the GitHub Actions CI.