Add Pathway Editor icon to the Open In menu on the Noctua landing page

[vanaukenk]

Move the Visual Pathway Editor link out from under the three dot menu and include the link as an icon in the list of editorial interface icons.

@tmushayahama will create an icon based on results of google image search for 'icons pathway'

[vanaukenk]

Done and working on production.