Update phylogeny to use reference from fasta file

[lukfor]

This pull requests reads the reference from an external fasta file defined in tree.yaml.

Open points:

• [x] Update to latest release of haplogrep-core
• [x] Check if haplogrep-core supports Band V