Update author, license, urls; polish index.rst

[slel]

This is to update the documentation that gets published at https://pythonhosted.org/Flask-AutoIndex/

• new author
• new license
• new Python 3 prerequisite for Flask-Autoindex >= 0.6.4.
• update urls
• minor rephrasing or rewording

[general03]

Thanks for the MR