chore: update docs about genesis view features

[jvgenesis]

ATENTION! YOU SHOULD NOW BRANCH FROM PREPROD WHEN YOU UPDATE

• Please check the internal contributions guide for details

---

Thank you for contributing to the documentation.

Do the changes you have made apply to both Current and Previous versions? No

Have you done a trial build to check all new or changed links? Yes

Is there anything else you would like us to know? Related to the October Release new features sprint from GCV project.

This week's exciting advice from the style guide

• Write your headings in sentence case:

  • A good example This is a correct heading.
  • A Bad Example This is not a correct heading.

[jvgenesis]

@wjhendry Hello, John. Can you please review and approve this PR? The PR basically adds a new side menu called Tooling on the web section with info updated for the Genesis UI Generator. Let me know if I missed something and feel free to edit as well. fyi @ivangenesis