annotation: positions in track tooltips must be relative to contig

[pbordron]

Atm it is the global position on the contig axis (which is the sum of previous contig size + the relative position)