Adding a documentation page for "Utilities"

[cianwilson]

This allows for more in-depth, standalone documentation of scripts.

Currently this just includes rayleigh_spectral_input.py but that seems to be in demand.