Filter categories are rendered incorrectly on INSPIRE

[germangelv]

Describe the bug When loading the INSPIRE theme, filter categories are incorrectly represented

To Reproduce

1. Load Filter Inspire
2. Go to Main Search

Expected behavior I expected Filters to be rendered with their language mask

Screenshots

Desktop

• Browser: any (Firefox Chrome, etc)
• GeoNetwork Version: 4.0.5
• Server Application [ Using Tomcat 8.5.78 and ElasticSearch 7.9.2 with Java 8 ]

Additional context I followed the steps commented here to solve the links but they don't work in Spanish https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/issues/5862#issuecomment-894021440

Here are the search strings from the UI for the two samples above.

http://0.0.0.0:8080/GeoNetwork/srv/spa/catalog.search#/search?query_string=
{%22inspireThemeUri%22:%20{%22http://inspire.ec.europa.eu/theme/bu%22:%20true}%20}

http://0.0.0.0:8080/GeoNetwork/srv/spa/catalog.search#/search?query_string=
{%22inspireThemeUri%22:%20{%22http://inspire.ec.europa.eu/theme/lc%22:%20true}%20}

Maybe, In this line are resolving bad https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/blob/6fae61a049e814614e785e3a5295f739e428ba54/web-ui/src/main/resources/catalog/components/elasticsearch/directives/partials/facet.html#L21

[fxprunayre]

Did you load the thesaurus from the INSPIRE registry in the languages you need ?

If yes, then a config like

            'th_httpinspireeceuropaeutheme-theme_tree.key': {
              'terms': {
                'field': 'th_httpinspireeceuropaeutheme-theme_tree.key',
                'size': 34
              }
            },

Should do eg. french italiano

[germangelv]

The language of GEMET - INSPIRE themes, version 1.0 loaded is es,en,pt.

Should I alter the JSON configuration?

        "inspireThemeUri": {
          "terms": {
            "field": "inspireThemeUri",
            "size": 10
          }
        },

[germangelv]

I modified the JSON configuration obtaining the titles in English but losing the translation capacity in the VEGA filters section

  "inspireTheme": {
    "terms": {
      "field": "inspireTheme",
      "size": 34
    },
    "meta": {
      "translateOnLoad": true
    }
  }

This error does not appear in .../catalog.search#/home but does appear in .../catalog.search#/search

Using GeoNetwork version: 4.0.7 the problem generalizes to home and search sections

[germangelv]

Did you load the thesaurus from the INSPIRE registry in the languages you need ?

If yes, then a config like

            'th_httpinspireeceuropaeutheme-theme_tree.key': {
              'terms': {
                'field': 'th_httpinspireeceuropaeutheme-theme_tree.key',
                'size': 34
              }
            },

Should do eg. french italiano

This configuration is valid to Milestone 4.0.7. https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/commit/47601e61a284f5a34260bbd96e600a8cf56da838

What is the valid inspireTheme facet configuration for 4.0.5?