search

geordanr / xwing

Squad builder for the First Edition X-Wing Miniatures game by Fantasy Flight Games.
http://geordanr.github.io/xwing
MIT License
97 stars 153 forks source link

Turkish Translation #295

Closed ibrahimerol closed 8 years ago

ibrahimerol commented 8 years ago

Hello; I'm İbrahim from Turkey. I'm a FoW player and new to X-Wing Miniatures. While searching for Squad Builders I found your site, and I think that its most user friendly one. I'm not perfect in English but I can translate to Turkish as good as I can. I'm an Electrical Engineer and I commonly translate documents or reports to Turkish. If you need Turkish site, I can do it for enjoy. Besides I'll learn while I translate. Not too much web design experience, but I can translate texts easily. If you interested my mail is ibrahimerol1981@gmail.com Thanks

geordanr commented 8 years ago

That would be great!

Translations are stored in translation files in the coffeescripts/ directory. They are named cards-XX.coffee where XX is the two letter ISO-639-1 abbreviation for the language (for Turkish, it's tr, so the new file would be cards-tr.coffee). You can look at existing translations at https://github.com/geordanr/xwing/tree/master/coffeescripts (for example: Spanish, Russian).

If you're comfortable with using git and GitHub, the easiest way to contribute would be to make a fork of this repository, create a new translation file, and submit it as part of a pull request.

Otherwise, you can send me the translation file, stored somewhere handy like Gist, and put the link here as a reply to this issue thread.

Let me know if you have any questions!

ibrahimerol commented 8 years ago

Ok, thanks for datailed instructions. My office computer not allowed to download GitHub Desktop (server firewall), but I'll try at home. If I have a problem I'll ask you.

ibrahimerol commented 8 years ago

Hi again. I still have problems with GitHub. Is it okay if get copy of a translation file and edit it wih a source code editor (Notepad++ or Ultraedit), and save as a .txt file? Now I'm trying with Notepad++ and it is easier than I thought, Ctrl+H is doing most of job well :)

ibrahimerol commented 8 years ago

https://gist.github.com/ibrahimerol/1bb307d4e306bff35e5b Here is the menus and basic ui translation. Can you upload this file to see is it ok? Next step: "Cards"

geordanr commented 8 years ago

I've tested the file locally and it looks good so far. The only issue is on line 101 in the translation for .bbcode-list -- there is an extra quote ' between "BBCode" and "u kopyalayın ve...". Once I removed that quote everything worked.

ibrahimerol commented 8 years ago

Hello. I have complated whole translation finally. It takes longer than I expected, happly i finished it (i hope that). If every thing is Ok I'll be glad to see it online. I'll ask for feedbacks from more experienced players in Turkey.

geordanr commented 8 years ago

Thanks! I'll get this online.