Fix test errors and update vulnerable dependencies

[brianlove]

Fix several errors reported by Jest when running tests:

• Fixed "providing a disabled button child to the Tooltip component"
• Fixed case where Autocomplete's getOptionLabel() function returned an object instead of a string
• Added key props to list entries in the activeFiltersTooltip list

Update various dependencies that were vulnerable and fixable per npm audit:

• Critical: @babel/traverse, plotly.js
• High: http-cache-semantics, json5, loader-utils, msgpackr, sharp, socket.io-parser, yaml
• Moderate: @adobe/css-tools, express, follow-redirects, graphql, postcss, semver, word-wrap
• Low: es5-ext

[github-actions[bot]]

No need for rebasing :+1: behind_count is 0 ahead_count is 3

[github-actions[bot]]

☂️ Python Coverage

current status: ✅

Overall Coverage

Lines	Covered	Coverage	Threshold	Status
572	370	65%	0%	🟢

New Files

No new covered files...

Modified Files

No covered modified files...

updated for commit: 9e08f2e by action🐍

[github-actions[bot]]

JavaScript Coverage

Summary

Lines	Statements	Branches	Functions
	68.1% (395/580)	57.71% (187/324)	68.22% (131/192)

Modified Files • (67%)

File	% Stmts	% Branch	% Funcs	% Lines	Uncovered Line #s
All files	68.1	57.71	68.22	67.77
components	64.22	58.75	62.59	63.76
HeaderDropdown.jsx	100	66.66	100	100	31–37
ListViewTable.jsx	91.73	75.29	98.36	91.66	274, 357–358, 363–366, 475, 520, 680, 701–704, 720–721, 745–746, 749, 768, 788–793