Expose new update fee rates endpoint

[rolznz]

in scenarios where fee rates fluctuate heavily, only updating fee estimates hourly could result in hitting mismatch issues more often.