fix: Retry file choosing

[dividedmind]

This fixes several problems with file choosing:

• sometimes an LLM generates an absolute path that's really relative (eg. /django/...).
• sometimes an LLM generates extra text. If that text contained code fences, we used to ignore other text.
• there might be unforeseen problems. Retry the completion up to three times if we don't get any results.