Add DB transaction to order creation

[glennjacobs]

Without a transaction, multiple requests can update order lines simultaneously, potentially resulting in duplicate order lines.

This aims to prevent that.