Add docs about field attributes and datasets

[pamtbaau]

The possibility to add custom attributes and custom data- attributes has not yet been documented although provided by /form/templates/forms/default/default.html.twig* lines 139-157

[rhukster]

Thanks!