ref: Remove codeowners and update docs

[armenzg]

Our team will not maintain this repo anymore. I'm also moving the troubleshooting section to the bottom.

Also some minor tweaks to these sections:

[armenzg]

CC: @loewenheim @kamilogorek