chore(dynamic-sampling): Remove metrics for dsc tracking

[iambriccardo]

This PR removes code responsible for extracting metrics related to how many events had no dsc since we don't need it anymore.

skip-changelog