ref(svelte): Use `onlyIfParent` for recording component update spans

[Lms24]

Small refactor; The previous guard also worked but using onlyIfParent instead of checking for getActiveSpan saves us a couple of bytes