fix(replay): Backport iOS masking fixes from RN SDK v6

[krystofwoldrich]

• Backport https://github.com/getsentry/sentry-react-native/pull/4257, https://github.com/getsentry/sentry-react-native/pull/4243 and https://github.com/getsentry/sentry-react-native/pull/4301

[github-actions[bot]]

Android (new) Performance metrics :rocket:

	Plain	With Sentry	Diff
Startup time	433.76 ms	495.54 ms	61.79 ms
Size	7.15 MiB	8.39 MiB	1.24 MiB