[Replay Details] Update network table to include compression/caching sizes

[ryan953]

In static/app/utils/replays/resourceFrame.tsx we have a few different network size values available:

• frame.data.decodedBodySize
• frame.data.encodedBodySize
• frame.data.size
• also transferredSize

We can use all these to figure out if payloads were compressed, what the ratio is, etc.

We should get a design together, and update the table so it shows the whole picture.

For example, there could be a tooltip that shows:

Size: ##kb
Transferred: #kb

or, if it's cached:

Size: ##kb
Transferred: <cached>

idk.

[getsantry[bot]]

Routing to @getsentry/product-owners-replays for triage ⏲️