🤖 Enhance error handling for Jira integration

[sentry-autofix-experimental[bot]]

👋 Hi there! This PR was automatically generated 🤖

Triggered by seiji.chew@sentry.io

Fixes SENTRY-XXW

The issue occurs due to the failure in fetching issue creation configuration from Jira. This can happen for various reasons such as network issues, incorrect project IDs, or Jira API changes. To address this, we will enhance error handling in the Jira integration to provide more informative error messages and ensure that the system can gracefully handle such failures.

The steps that were performed:

1. Enhance error logging in get_create_meta_for_project
2. Improve error handling in create_issue
3. Add retry mechanism

📣 Instructions for the reviewer which is you, yes you:

• If these changes were incorrect, please close this PR and comment explaining why.
• If these changes were incomplete, please continue working on this PR then merge it.
• If you are feeling confident in my changes, please merge this PR.

This will greatly help us improve the autofix system. Thank you! 🙏

If there are any questions, please reach out to the AI/ML Team on #proj-autofix

🤓 Stats for the nerds:

Prompt tokens: 140565 Completion tokens: 5409 Total tokens: 145974

[getsantry[bot]]

This pull request has gone three weeks without activity. In another week, I will close it.

But! If you comment or otherwise update it, I will reset the clock, and if you add the label WIP, I will leave it alone unless WIP is removed ... forever!

---

"A weed is but an unloved flower." ― Ella Wheeler Wilcox 🥀