chore(explore): Add tooltip to disabled group by and sort by

[Zylphrex]

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 88.88889% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

:white_check_mark: All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
static/app/views/explore/toolbar/toolbarSortBy.tsx	75.00%	2 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #81090 +/- ## ======================================= Coverage 78.48% 78.48% ======================================= Files 7215 7215 Lines 319793 319836 +43 Branches 44034 44050 +16 ======================================= + Hits 250996 251038 +42 - Misses 62404 62405 +1 Partials 6393 6393 ```