ref(trace) adjust height of container for trace view

[JonasBa]

Adds collapsing functionality to trace tree. Currently just persists all errors in a trace, so next step is to make it only focus on top n

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 85.55556% with 13 lines in your changes missing coverage. Please review.

:white_check_mark: All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ce/newTraceDetails/traceApi/useIssuesTraceTree.tsx	73.33%	8 Missing :warning:
...ce/newTraceDetails/traceModels/issuesTraceTree.tsx	94.28%	2 Missing :warning:
...formance/newTraceDetails/traceModels/traceTree.tsx	33.33%	2 Missing :warning:
...ic/app/views/performance/newTraceDetails/trace.tsx	83.33%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## jb/issues/trace-view #81129 +/- ## ======================================================== - Coverage 78.36% 78.34% -0.02% ======================================================== Files 7209 7211 +2 Lines 318421 318612 +191 Branches 43892 43907 +15 ======================================================== + Hits 249515 249631 +116 - Misses 62552 62627 +75 Partials 6354 6354 ```