feat(cache): Emit current size metric on cleanup

[loewenheim]

We have seen caches eating through the available disk space in production. This should make it easier which caches are taking up the most space on which hosts.