Sync product area field with security-as-code

[hubertdeng123]

For project Issues Someone Else Cares About, it would be useful to sync the fields of the product area with security-as-code

[chadwhitacre]

This is still worth keeping open. This is about updating the GitHub Issues w/ 👀 board field when product-owners.yml changes.