Add subject prefix for per-category email notifications

[dcramer]

For example, we want Shipped category posts to include [shipped] as the prefix.