feat: support writing functions metrics we extract from chunks into the functions dataset

[viglia]

This adds support for ingesting functions metrics extracted from a chunk into to the functions dataset.