fix: Set job.date_updated on every PUT

[dcramer]

This fixes a race condition between cleanup_jobs and newly enqueued jobs (which haven't started).

bors r+

[bors[bot]]

Build succeeded

• continuous-integration/travis-ci/push