docs/packaging: Document our bash helpers in Preparing for Packaging

[joebonrichie]

Description

Describes how to setup our bash helpers and documents what each helper does.

Submitter Checklist

• [ ] Squashed commits with git rebase -i (if needed)