Add zsh and fish helper script instructions

[TraceyC77]

Description

Adds instructions to set up the monorepo helper scripts with fish and zsh

Submitter Checklist

• [x] Squashed commits with git rebase -i (if needed)

Fixes #407. Depends on https://github.com/getsolus/packages/pull/543.