prepare-for-packaging: update path to common

[Staudey]

Description

Updates the paths in the helper script section to the current recommended folder structure

Submitter Checklist

• [x] Squashed commits with git rebase -i (if needed)