troubleshooting: Add section for fixing Chromium shader cache

[EbonJaeger]

Description

Adds a section to the Troubleshooting page for fixing the Chromium shader cache issue.

Submitter Checklist

• [ ] Squashed commits with git rebase -i (if needed)