Make entity_type and entity_value fxns more robust

[sckott]

These are two helper fxns in policies.R

Both do positional indexing, which must be fragile.

Explore all possible inputs to those functions and figure out how to make them fail well with useful info upon failure