Improve documentation and reexport missing public items in `poly`

[Veykril]

While doing the changes I did yesterday I noticed that the docs were a bit chaotic and since the changes might make for a (minor?) release soon, I figured it would be a good time to also try improving the docs slightly.