ci: Update `actions/checkout` and `actions/cache`.

[waywardmonkeys]

This updates these to the current versions which also use more recent versions of Node, silencing some deprecation warnings from within GitHub Actions.