Add DeviceRef::new_texture_with_descriptor_and_iosurface

[fabiosky]

Add DeviceRef::new_texture_with_descriptor_and_iosurface

• https://developer.apple.com/documentation/metal/mtldevice/1433425-newtexturewithdescriptor

IOSurfaceRef is already defined in: https://github.com/servo/core-foundation-rs/tree/main/io-surface

So importing as dependency.

[MarijnS95]

The comment and link in your description are wrong, those are already there. In this PR you're adding:

https://developer.apple.com/documentation/metal/mtldevice/1433378-newtexturewithdescriptor

with signature:

- (id<MTLTexture>)newTextureWithDescriptor:(MTLTextureDescriptor *)descriptor 
                                 iosurface:(IOSurfaceRef)iosurface 
                                     plane:(NSUInteger)plane;`

And the title should describe that you're adding the constructor, not the texture itself.

[fabiosky]

Renamed commit message and PR title/message.