[Documentation] Update function calling conventions and prologues

[ghaerr]

More information for function prologues and calling sequences produced or required by the ia16-elf-gcc compiler.