giangnguyen2412
commented
4 years ago Ý kiến của anh
- neighborhood: có thể dịch là các điểm hàng xóm hoặc các điểm lân cận.
- center: em có thể dịch là căn giữa nhưng nếu em thấy dịch là chưa đủ để diễn đạt ý em có thể thêm 1 số từ của em trong ngoặc đơn để giải thích ý nghĩa của căn giữa.
- quantiles: phân vị
- cumulative: theo definition của từ điển oxford a nghĩ 2 từ này tương đương nhau, đều có thể dịch là tích lũy
- multi-dimensional scaling: đồng ý, tuy nhiên với các từ chuyên ngành như thế này ở những lần đầu tiên được nhắc tới em nên giữ nguyên và chú thích nghĩa tiếng việt hoặc ngược lại. Ví dụ: multi-dimensional scaling (phép kéo giãn đa chiều).
- empirical cumulative distribution: anh nghĩ dịch là: phân phối tích lũy thực nghiệm sẽ hay hơn
những từ còn lại anh không có ý kiến.
tungnguyen1234
Chào mọi người, em có các câu hỏi về dịch như sau:
That's sound fancy. Theo em biết là fancy nó chỉ những cái "văn hoa", nhưng tác giả lại dùng cho thể hiện công thức. Vậy từ "văn hoa" vẫn hợp lý không ạ?
neighborhood, em đang dịch là "hàng xóm." Ở đây nó giống như là tập những điểm gần 1 điểm đang quan tâm.
center, em dịch là "căn giữa." Nó giống như là lấy mọi data point trừ mean để bằng 0, cho giá trị trung bình ở giữa đường cong ở ngay trung tâm hệ toạ độ.
quantiles, thì em không rõ dịch sao, dù hiểu được qua https://en.wikipedia.org/wiki/Quantile.
cumulative: em thấy trên mạng dùng từ "tích luỹ", mà từ accumulated cũng là "tích luỹ." Vậy mọi người thấy giữ từ "tích luỹ" cho cả hai từ tiếng anh luôn được không?
multi-dimensional scaling, em dịch là "phép kéo dãn đa chiều."
empirical cumulative distribution, em dịch là "phân phối tích luỹ kinh nghiệm."
shaded background, em dịch là "nền bóng."
variance-explained, em dịch là "phương sai giải thích."
Mọi người có nhận xét gì không ạ?