Chapter 5.9

[tungnguyen1234]

Chương 5.9 em chỉ có những từ sau muốn hỏi ý kiến mọi người:

• payout: thanh toán. Trong chapter này tác giả coi mô hình học máy dự đoán số tiền thực tế làm game theory, lấy features làm người chơi và payout là số tiền một feature góp vào để tạo ra dự đoán.

• coalition game theory: lý thuyết trò chơi liên minh. Theo đó em dịch luôn coalition là liên minh.

• cooperative game theory: lý thuyết trò chơi hợp tác.

• inclusion: Sự bao hàm.

Em cảm ơn ạ.

[giangnguyen2412]

a đồng ý với cách dịch của e, tuy nhiên có lẽ lúc dịch payout trong sách, em nên thêm một chú giải ngắn của bản thân e trong ngoặc đơn để giúp người đọc dễ hiểu hơn. :)

[tungnguyen1234]

Em đồng ý với anh ạ. Với em mới phát hiện ra một từ chưa có cách dịch mượt cho lắm:

• fairly distributed: em dịch là phân phối cân bằng.

Anh thấy sao ạ?

[giangnguyen2412]

trong context nào nhỉ? cân bằng a nghĩ nó là balance thì chuẩn hơn, fairly nên nghĩa thô a sẽ dịch là công bằng, nhưng a nghĩ em đưa context xong mình thảo luận sẽ chính xác hơn.

[tungnguyen1234]

Dạ context thì em mới nhận ra như sau. Có một bản dịch khác thì người ta nói là "distribute in a fair way", thì từ đây em tìm từ fair trong game theory. Fairly distribute tức là phân phối không bị thiên vị với một nguời chơi cụ thể.

Vậy em đồng ý "công bằng" sẽ hay hơn, với em sẽ đính kèm giải thích.