giangnguyen2412
commented
4 years ago - A thấy làm thế là hợp lý, có thể dùng \href{https://www.mathworks.com/matlabcentral/fileexchange/27582-rug-plots}{rug} để giúp ng đọc link trực tiếp tới link này.
- Tích lũy a thấy chuẩn hơn vì tích tụ có thể bị hiểu chệch sang cùng nghĩa với congregate
- Ảnh hưởng không đồng nhất IMO vì sử dụng Hán-Việt đôi khi gây khó hiểu
- conditional expectation nghĩa là kì vọng có điều kiện, do đó a đề xuất là: đồ thị kỳ vọng có điều kiện riêng biệt
tungnguyen1234
Chào mọi người, hiện tại phần cuối của 5.1 em có những từ thắc mắc như sau:
Rug trong câu "This problem is easily solved by showing a rug (indicators for data points on the x-axis) or a histogram." Em tìm t rong link, "https://www.mathworks.com/matlabcentral/fileexchange/27582-rug-plots," họ giải thích rug plot là biểu đồ thể hiện marginal distribution của hai trục xy." Thì em định có thể giữ nguyên từ rồi thêm link để người đọc hiểu chứ cũng thấy hơi khó dịch từ này.
Accumulated Local Effect plot thì em phân vân giữa "phác họa tích tụ/tích lũy ảnh hưởng cục bộ."
Heterogeneous effect thì em băn khoăn giữa "ảnh hưởng không đồng nhất/dị tính."
Individual conditional expectation curve thì em dịch là "đồ thị điều kiện kỳ vọng riêng biệt."
Mọi người có đề xuất ra sao về những cách dịch trên?