Lower resource requests and limits, make them configurable

[marians]

Towards

• https://github.com/giantswarm/giantswarm/issues/30255

This PR reduces the CPU and Memory requests and limits and also will allow overriding this value via user values.

I checked the current consumption and it's well below the request values I'm setting here.