search

giellalt / bugzilla-dummy

0 stars 0 forks source link

Morfa s- prononomen GEAH (Bugzilla Bug 1010) #1054

Closed albbas closed 13 years ago

albbas commented 13 years ago

This issue was created automatically with bugzilla2github

Bugzilla Bug 1010

Date: 2011-05-06T13:26:29+02:00 From: Sissel Jåma <> To: Ryan Johnson <> CC: ciprian.gerstenberger, lene.antonsen, marit.fjellheim, ryan.txanson, sissel.jama, Sylvia.Sparrock, toini.bergstrom, trond.trosterud

Last updated: 2011-06-08T23:05:30+02:00

albbas commented 13 years ago

Comment 4099

Date: 2011-05-06 13:26:29 +0200 From: Sissel Jåma <>

Under pronomen i Morfa s kommer 'Geah' opp. Dette ordet må byttes ut med 'Gïeh'. ( Kan godkjennes, men det skal ikke være synlig.)

albbas commented 13 years ago

Comment 4261

Date: 2011-05-23 18:06:09 +0200 From: Lene Antonsen <>

Denne bugen krever samme løsning som flertall -h vs -eh , bug #995

albbas commented 13 years ago

Comment 4361

Date: 2011-06-02 18:20:57 +0200 From: Trond Trosterud <>

~/main/gt$lookup -flags mbTT sma/bin/isma-L.restr.fst 0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100% gie+Pron+Interr+Pl+Nom gie+Pron+Interr+Pl+Nom gïeh

^C ~/main/gt$lookup -flags mbTT sma/bin/isma-norm.fst 0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100% gie+Pron+Interr+Pl+Nom gie+Pron+Interr+Pl+Nom gïeh gie+Pron+Interr+Pl+Nom geah

Fiksa som del av -h/-eh-arbeidet, og merka med +Use/NG.

Eg lar denne også vere til vi ser at Oahpa funkar, men fst-en er ok no.

albbas commented 13 years ago

Comment 4362

Date: 2011-06-02 21:14:59 +0200 From: Ryan Johnson <>

Eg skal snart lada databasen på nytt, so får me sjå om det går.

albbas commented 13 years ago

Comment 4363

Date: 2011-06-02 21:57:43 +0200 From: Trond Trosterud <>

Merk transdusarane: kompilere slik: make GTLANG=sma DIALECT=SH

deretter isma-SH.restr.fst for å generere fasit og isma-norm.fst for å generere dei formene som skal bli godtatt. (evt L i staden for SH, ta ei. Av dei.

albbas commented 13 years ago

Comment 4365

Date: 2011-06-02 22:10:26 +0200 From: Ryan Johnson <>

Dette er då ein større arbeid å implementera. Hmm.

albbas commented 13 years ago

Comment 4366

Date: 2011-06-02 22:43:50 +0200 From: Trond Trosterud <>

(In reply to comment #5)

Dette er då ein større arbeid å implementera. Hmm.

Ja, det er det nok. Men det er slik vi har det for sme, så oppsettet skal vere klart (med isme-norm.fst og isme-GG.restr.fst).

albbas commented 13 years ago

Comment 4394

Date: 2011-06-04 17:04:01 +0200 From: Ryan Johnson <>

Eg jobber med denne no. Kunne hjelpe å få nokre andre ord eller ordformer av adjektiver osv., som skal vera ulike i dei ulike dialektane, slik at eg kan testa at det går bra.

Skal ta litt tid å implementera, og testa at filtrering med dialekt fungerar inn i Morfa og Leksa, osv, fordi det var fleire ting som eg bytta til mange andre grunnar som no ser ikkje på dialektane. Skal det vera ein rullemeny for å velgja ein dialekt, eller er det meir normativt enn sme-oahpa?

albbas commented 13 years ago

Comment 4395

Date: 2011-06-04 20:08:23 +0200 From: Trond Trosterud <>

Vi skal ha ein rullemeny som for sme-oahpa. Den einaste dialektinndelinga som er koda no er langformer vs. kortformer for verb: make ifst-restr GTLANG=sma DIALECT=SH make ifst-restr GTLANG=sma DIALECT=L Andre skilnader finst ikkje. Vi har også tagar med SW og NOR, og kommandoane

make ifst-restr GTLANG=sma DIALECT=SW make ifst-restr GTLANG=sma DIALECT=NOR

men vi har ikkje kombinert dei enno, og må vurdere korleis vi skal gjere det. Poenget med desse to bugane var å generere berre ei form, dvs. få +Use/NG til å fungere. Det gjer det no.

Men du får dessverre ikkje andre former enn lang- vs. kortformer av verb, for vi har ingen andre former som vi har koda med dialektskilnad. Komparativ av adjektiv ville ha vore ein kandidat, men den variasjonen vart röysta ned. Implementering av dialekt kan dermed testast berre for verba. Det viktigaste skrittet framover her er å unngå +Use/NG. Men sjå på sme korleis det er gjort der.

albbas commented 13 years ago

Comment 4396

Date: 2011-06-05 14:13:27 +0200 From: Ryan Johnson <>

Langformer og kortformer er nok til å testa for meg. Eg leita litt for å finna ord som hev kort/lang former, men klarte ikkje finne deim. Kan du finna på nokre eksempler? Eg kann godt arbeida utan deim for no, men vil eventuelt sjekka at eg får ting rett. ;)

albbas commented 13 years ago

Comment 4399

Date: 2011-06-05 15:10:41 +0200 From: Trond Trosterud <>

Alle likestava verb. Her er kommandoar for å sjå alle:

cat v_smanob.xml |grep '<l '|grep -v 3syll|tr '<' '>' |cut -d">" -f3|sed 's/$/+V+Ind+Prs+Pl1/g;'|lookup -flabs mbTT ~/main/gt/sma/bin/isma-norm.fst cat v_smanob.xml |grep '<l '|grep -v 3syll|tr '<' '>' |cut -d">" -f3|sed 's/$/+V+Ind+Prs+Pl1/g;'|lookup -flabs mbTT ~/main/gt/sma/bin/isma-L.restr.fst cat v_smanob.xml |grep '<l '|grep -v 3syll|tr '<' '>' |cut -d">" -f3|sed 's/$/+V+Ind+Prs+Pl1/g;'|lookup -flabs mbTT ~/main/gt/sma/bin/isma-SH.restr.fst

Den første gjev alle dobbeltformene, dei to neste einskildformer. Formene med lang/kort er +Du2, +Pl1, +Pl2

Her er dei første 25 verba: govlesovvedh,aajahtalledh,aajhtsedh,aatedh,abrodh,aelkedh,aeredh,arhpedh,arhpehtovvedh,astedh,baahtsedh,baajedh,baajnedh,baejhtedh,baeledh,baetsedh,barkedh,beenghkedh,bejhkedh,beltedh,berkedh,bertedh,biehtedh,biekedh,biestedh,bigkedh,bihkedh,bijredh,binhtedh,bissedh

albbas commented 13 years ago

Comment 4400

Date: 2011-06-05 16:36:44 +0200 From: Ryan Johnson <>

Takk, takk. :)

No ser eg slik tilbakemelding frå installeringprosess:

Forms for dialect main Created form: aatedh Created form: aatem Created form: aath Created form: aata Created form: aetien Created form: aatijidien Created form: aateden Created form: aatijægan Created form: aatijibie Created form: aatebe Created form: aatijidie Created form: aatede Created form: aetieh Created form: aatim Created form: aatih Created form: aati Created form: aatimen Created form: aatiden Created form: aatigan Created form: aatimh Created form: aatidh Created form: aatin Created form: aath Created form: aateden Created form: aatede Created form: aath Created form: aateminie Created form: aateme Created form: aaten Forms for dialect SH Created form: aatedh Created form: aatem Created form: aath Created form: aata Created form: aetien Created form: aateden Created form: aatijægan Created form: aatebe Created form: aatede Created form: aetieh Created form: aatim Created form: aatih Created form: aati Created form: aatimen Created form: aatiden Created form: aatigan Created form: aatimh Created form: aatidh Created form: aatin Created form: aath Created form: aateden Created form: aatede Created form: aath Created form: aateminie Created form: aateme Created form: aaten Forms for dialect L Created form: aatedh Created form: aatem Created form: aath Created form: aata Created form: aetien Created form: aatijidien Created form: aatijægan Created form: aatijibie Created form: aatijidie Created form: aetieh Created form: aatim Created form: aatih Created form: aati Created form: aatimen Created form: aatiden Created form: aatigan Created form: aatimh Created form: aatidh Created form: aatin Created form: aath Created form: aateden Created form: aatede Created form: aath Created form: aateminie Created form: aateme Created form: aaten

Her ser me at 'main' (isma-norm.fst) genererar: aatijidien, aateden; 'sh' genererar: aateden; og 'l' genererar aatijidien; og so vidare for dei andre formene.

Eg testa og med bovreh/bovrh frå den andre buggen, og det fungerar og. Tyder då at me får rette informasjon inn i databasen, men alt er framleis i words_install_new.py og ling_new.py. Eg skal installera alle ordi i test-databasen min først, og etterpå på victorio.

Skal fortelja meir om korleis det gikk etterpå. :)

albbas commented 13 years ago

Comment 4444

Date: 2011-06-08 14:32:33 +0200 From: Ryan Johnson <>

Okei, eg testa på maskina mi, og på Morfa-C kan eg gjera slik:

Maam dijjieh SH_åajsode jovkedh? (åajsodh) Mijjieh SH_åajsobe vijnem jovkedh.

^ rikteg

Maam dijjieh SH_åajsode jovkedh? (åajsodh) Mijjieh L_åajsoejibie vijnem jovkedh.

^ rikteg

Eg merka formene med SH og L berre slik at eg kan sjå deim lettare, men databasen skal sjølvsagt ikkje vera slik. Grensesnittet også viser berre SH-formene i spørsmåli.

Hvis brukere velgjer ein annan dialekt frå rullemeny på forsida, går det slik:

Maam dijjieh L_lyjhkijidie? (lyjhkedh) Mijjieh SH_lyjhkebe leekedh.

^ rikteg

Maam dijjieh L_lyjhkijidie? (lyjhkedh) Mijjieh L_lyjhkijibie leekedh.

^ rikteg

Eller, alle formene vert godtatt, men grensesnittet viser berre SH- eller L-formene, avhengig av valg på rullemeny.

Skal få den inne på victorio snart.

albbas commented 13 years ago

Comment 4453

Date: 2011-06-08 23:05:30 +0200 From: Ryan Johnson <>

Dialektar er inne i Morfa-C, og det er no rullemeny på forsida for å velgja mellom dei to. Eg og Lene ser 'Gïeh'. :)